白丁 II

Now, the fun part.

------

1. 寢室銘

   覺不在深，有睡就行。
   吃不在多，能胖則靈。
   斯是寢室，惟吾閒情。
   雜誌翻得快，快報看得勤。
   游泳摸三圈，尋思自摸贏。
   可以看A片、玩網路。
   無書聲之亂耳，有cd之樂聽。
   雖非大賓館，堪比套房級。
   心裡云：爽個不停。

   辦公室銘: 事不在多，有做就行。話不在多，中聽則靈。
   斯是辦公室，惟吾得閒情。公文翻得快，漫畫看得勤。
   電話講不完，尋思唱歌去。可以聊聊天、上網路。
   無雜聲之亂耳，有MP3之樂聽。難比大酒店，可似茶館級。
   心裡云：爽到不行。

   工作銘: 錢不在多，十萬就行。事不用少，好混則靈。
   斯是涼缺，惟吾開心。老闆常加薪，上司不點名。
   閒閒拿獎金，股票常漲停。有空常休假，出國四處行。
   無塞車來煩心，無加班之勞形。運若長江水，財比滿天星。

2. HongKonger Says:
   April 4th, 2009 at 11:01 pm

   愚公銘 … for Fool’s Mountain

   山不必高，有公則平。
   海不必深，投土則平。
   斯是愚公，惟其心恆。
   土石投海多，草色入簾青。
   嘲諷有智叟，獻疑有其親。
   可以平王屋，除太形。
   有遺男之相助，有子孫之共鳴。
   冀州王屋山，河陽太形峰。
   愚公云：「何苦不平。」

   政治銘: 才不在高，有官則名。學不在深，有權則靈。這個衙門，唯我獨尊。
   前有吹鼓手，後有馬屁精。談笑有心腹，往來有小兵。
   可以搞特權，結幫親。無批評之刺耳，有頌揚之雷鳴。
   青雲直上天，隨風顯精神。群眾曰：「臭哉此翁！」

   個不在高，百八就行。情不在深，浪漫則靈。斯是少東，惟吾遣金。
   情書寫得精，禮物送得勤。能唱會彈琴，有車且多金。可以任差遣、亂使性。
   無鼾聲之亂耳；無家事之勞形。壯勝猛男體、貌比牛郎俊。完事云：達令真行。

   女友銘: 髮不在長，馬尾就行。愛不在濃，溫柔則靈。斯是小鳥，惟吾是依。
   點心做得精、情話說得勤。能舞會調情、體貼且窩心。可以腰纖細、掌中輕。
   無嘮叨之亂耳；無打掃之勞形。情似深海雋、貌略天仙遜。永不云：今晚不行。

   For the rest:

   男友銘, 求學銘: 師徒銘: 考試銘,..金錢銘, 權勢銘,
   別墅銘,大款銘, 明星銘, 學術銘, 親情銘, 鋼琴銘
   Click:
   http://www.geocities.com/b032303/

   麻雀銘: 藝不在精，有錢則靈。人不在多，四位則行。斯是清娛，惟麻將經。
   斷么斷，聽門前清 。海底撈月，槓上尋坎心。
   可以建精神，活腦筋。有晝夜之娛遣，無男女之區分
   四圈見勝負，得意勿忘形。賭鬼云：「何厭之有？」

白丁 I

白丁 is my 'long lost' but 'never met' class mate's pen name. My friend HKer from FM gave me the entire poem as follows. FM, blogs.foolsmountain.com is a blog on China - do you remember the story on a fool trying to move a mountain?

I hated to recite the poems we were forced to in HK school. Probably too much storage requirement in my limited brain cells. However, the enjoyment in later life outweighs all the suffering then.

-------

山不在高，有仙則名。
水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，唯吾德馨。
苔痕上階綠，草色入帘青。
談笑有鴻儒，往來無白丁。
可以調素琴，閱金經。
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
南陽諸葛廬，西蜀子云亭。
孔子云：「何陋之有？」

苔痕上階綠 ，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁？

第一句話明明說很久沒有人來，所以階梯上都長滿了青苔，窗簾看出去長滿了青草。可見住的位置很荒涼。可是看到大部分的翻譯都說充滿生機和一片綠意，環境清幽。而第二句又更誇張了，說往來的都是大儒，往來沒有白丁！我覺得這句話的意思是：

那些被認為是大儒者是可笑的，來往的老百姓反而是值得學習的對象，如果眼中只有看到對方的缺點，任何人都是「白丁」。否則「陋室」中人就是與世俗人一般，是以外表看人的人了。