1) "方便"
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說「方便」 在中文口語裏是「上廁所」的意思。哦，老外意會了。
席中，中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」 老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」 見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日。……」 老外無語。 「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」 老外隨即倒地!
2) "乳"
一位老師正在向老外學生解釋「乳」字的含義：乳即是小的意思，比如乳鴿、乳豬等。
講解完後，老師要求老外學生用乳字造句。老外學生：「因為現在房價太高了，所以我家只能買得起50平方米的乳房」。
老師冒著冷汗說：「再造一個！」
老外學生：「我年紀太小，連一米寬的乳溝都跳不過去！」老師冷汗如雨下說：「再造一個！」
老外學生：「老師, 我真的想不出來了，我的乳頭都快想破了！」
3) "意思"
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。試題為，請解釋下文中每個「意思」的意思。
"阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。領導：「你這是什麼意思？」 阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
領導：「你這就不夠意思了。」 阿呆：「小意思，小意思。」 領導：「你這人真有意思。」
阿呆：「其實也沒有別的意思。」 領導：「那我就不好意思了。」 阿呆：「是我不好意思。」"
老外交白卷回國了。
Sunday, September 18, 2011
The postgman
One Monday morning the postman is walking through the neighbourhood on his usual route, delivering the mail.
As he approached one of the homes, he noticed that both cars were still in the driveway. His wonder was cut short by David, the homeowner, coming out with a load of empty beer, wine and spirit bottles for the recycling bin.
"Wow! David, looks like you guys had one hell of a party last night?" the Postman commented.
David, in obvious pain, replied, "Actually we had it Saturday night. This is the first I have felt like moving since 4:00 am Sunday morning. We had about 15 couples from around the neighbourhood over for some weekend fun and it got a bit wild. We all got so drunk around midnight that we started playing 'WHO AM I'."
The Postman thought a moment and said, "How do you play 'WHO AM I' ?"
"Well, all the guys go in the bedroom and come out one at a time covering with a sheet with only the 'family jewels' showing through a hole in the sheet. Then the women try to guess who it is?"
The postman laughed and said, "Sounds like fun, I'm sorry I missed it."
"Probably a good thing you did," David responded."Your name came up 7 times."
As he approached one of the homes, he noticed that both cars were still in the driveway. His wonder was cut short by David, the homeowner, coming out with a load of empty beer, wine and spirit bottles for the recycling bin.
"Wow! David, looks like you guys had one hell of a party last night?" the Postman commented.
David, in obvious pain, replied, "Actually we had it Saturday night. This is the first I have felt like moving since 4:00 am Sunday morning. We had about 15 couples from around the neighbourhood over for some weekend fun and it got a bit wild. We all got so drunk around midnight that we started playing 'WHO AM I'."
The Postman thought a moment and said, "How do you play 'WHO AM I' ?"
"Well, all the guys go in the bedroom and come out one at a time covering with a sheet with only the 'family jewels' showing through a hole in the sheet. Then the women try to guess who it is?"
The postman laughed and said, "Sounds like fun, I'm sorry I missed it."
"Probably a good thing you did," David responded."Your name came up 7 times."
有趣的 "雞"
有趣的 "雞"
失敗叫走雞，
忙亂叫騰雞，
惡女叫"殘"雞，
懶惰叫偷雞，
有種工具叫"辣"雞，
指揮叫吹雞,
有種車輛叫野雞,
結束叫謝雞,
偷吃是叫雞,
有種飲食叫糯米雞，
有種環境叫靜雞雞，
有種貨幣叫一蚊雞，
有種幸運叫執死雞。
有種竹籤叫香鷄,
青蛙叫田鷄,
哨子叫銀鷄,
有種起重車叫吊鷄,
魯莽叫中瘟鷄,
有種學歷叫中學鷄 (或小學雞)
有種餐具叫五更鷄
有種困境叫蛋家鷄
有種辯才叫鐡嘴鷄
有種鬍子叫二撇鷄
有種食客叫菠蘿鷄
有種職業叫照田鷄
有種大學叫野雞
有種女星叫銀雞
有種建築叫屹雞 (懸臂樑 cantilever)
有種爛飲之撈女叫醉雞
有時取笑別人傻乎乎時稱之為傻雞
有種木船叫大眼雞
又有種魚叫大眼雞
有種燒味叫金錢雞 (與雞無關)
有種被醜化乾瘦女人叫馬拉雞 (帶有種族歧視﹐不宜用)
有種嘲笑女人唔沖涼的不雅講法叫醃鹹雞
有種環境形漆黑一片乜都唔見叫耍盲雞
有種潑辣婦被稱為霸王雞
有種潮氣愛裝扮的女人叫花顛雞
有種不問事由亂吠一通的叫發瘟雞
有種情況視而不見叫發雞盲
打工仔最怕食既係無情雞 (源于開年時老闆 . . .)
有種尷尬表情叫做呆若木雞
有種難相處的人叫老虎田雞
有種女人叫丹麥光雞 (女士們﹐冒犯了)
有種老襯局叫做捉黃腳雞
你喜歡什麼雞?
失敗叫走雞，
忙亂叫騰雞，
惡女叫"殘"雞，
懶惰叫偷雞，
有種工具叫"辣"雞，
指揮叫吹雞,
有種車輛叫野雞,
結束叫謝雞,
偷吃是叫雞,
有種飲食叫糯米雞，
有種環境叫靜雞雞，
有種貨幣叫一蚊雞，
有種幸運叫執死雞。
有種竹籤叫香鷄,
青蛙叫田鷄,
哨子叫銀鷄,
有種起重車叫吊鷄,
魯莽叫中瘟鷄,
有種學歷叫中學鷄 (或小學雞)
有種餐具叫五更鷄
有種困境叫蛋家鷄
有種辯才叫鐡嘴鷄
有種鬍子叫二撇鷄
有種食客叫菠蘿鷄
有種職業叫照田鷄
有種大學叫野雞
有種女星叫銀雞
有種建築叫屹雞 (懸臂樑 cantilever)
有種爛飲之撈女叫醉雞
有時取笑別人傻乎乎時稱之為傻雞
有種木船叫大眼雞
又有種魚叫大眼雞
有種燒味叫金錢雞 (與雞無關)
有種被醜化乾瘦女人叫馬拉雞 (帶有種族歧視﹐不宜用)
有種嘲笑女人唔沖涼的不雅講法叫醃鹹雞
有種環境形漆黑一片乜都唔見叫耍盲雞
有種潑辣婦被稱為霸王雞
有種潮氣愛裝扮的女人叫花顛雞
有種不問事由亂吠一通的叫發瘟雞
有種情況視而不見叫發雞盲
打工仔最怕食既係無情雞 (源于開年時老闆 . . .)
有種尷尬表情叫做呆若木雞
有種難相處的人叫老虎田雞
有種女人叫丹麥光雞 (女士們﹐冒犯了)
有種老襯局叫做捉黃腳雞
你喜歡什麼雞?
老媽的需求
三個離家闖天下的兒子聚在一起，討論各自送給老媽的禮物。
大兒子說：『我為媽媽蓋了一棟大房子。』
二兒子說：『我送給她一輛賓士，還附司機。』
三兒子說：『我一定會打敗你們了，你們知道媽媽非常喜歡讀聖經，你們也應該知道她的眼睛不好。我送她的是一隻會朗誦全本聖經的棕色鸚鵡，總共動用二十名修道院的修士，花了整整十二年的時間來教這隻鸚鵡，我還得每年都要奉獻十萬元，他們才肯訓練牠。不過這是值得的，媽媽只要說出章節名稱，那隻鸚鵡就會開始背誦聖經給她聽。』
故事還沒結束喔!
過了不久，他們就收到媽媽寄出的謝卡：
給大兒子的寫道：『Charles，你蓋的房子好大。我只住在其中一個房間，但是我卻得打掃整棟房子。』
給二兒子的寫說：『James，我太老沒辦法外出旅行。我整天都待在家裡，所以我從來沒坐過那台賓士。而且，那個司機好粗魯，好沒禮貌！』
她給三兒子的?! H柔和許多：『最親愛的Thomas，你是三個兒子中唯一知道媽媽最喜歡的是什麼，
謝謝你送的那隻雞，非常好吃。』
大兒子說：『我為媽媽蓋了一棟大房子。』
二兒子說：『我送給她一輛賓士，還附司機。』
三兒子說：『我一定會打敗你們了，你們知道媽媽非常喜歡讀聖經，你們也應該知道她的眼睛不好。我送她的是一隻會朗誦全本聖經的棕色鸚鵡，總共動用二十名修道院的修士，花了整整十二年的時間來教這隻鸚鵡，我還得每年都要奉獻十萬元，他們才肯訓練牠。不過這是值得的，媽媽只要說出章節名稱，那隻鸚鵡就會開始背誦聖經給她聽。』
故事還沒結束喔!
過了不久，他們就收到媽媽寄出的謝卡：
給大兒子的寫道：『Charles，你蓋的房子好大。我只住在其中一個房間，但是我卻得打掃整棟房子。』
給二兒子的寫說：『James，我太老沒辦法外出旅行。我整天都待在家裡，所以我從來沒坐過那台賓士。而且，那個司機好粗魯，好沒禮貌！』
她給三兒子的?! H柔和許多：『最親愛的Thomas，你是三個兒子中唯一知道媽媽最喜歡的是什麼，
謝謝你送的那隻雞，非常好吃。』
Subscribe to:
Posts (Atom)