恐怕只有中文才可做到.
迴文詩
The reversible poem 迴文詩, word by word in correct order,is only
possible in Chinese.
Even that is not so easy as you shall read from below.
令人心醉的中國文學∼迴文詩
「上海自來水來自海上」（順著唸跟倒著唸都一樣） 不過現在已經不算什麼了!!
以下這個才是超強, 這是一首丈夫寫給獨守閨房的妻子的詩：
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知；
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲；
孤燈花守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
很絕妙的是......從後面一個字一個字唸回來∼變成妻子憶夫的詩：
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守花燈孤；
遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺；
知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。
實在是太絕妙了！
Bai Ding says:
ReplyDeleteJoe，
多謝此貼，好玩的東西，屬文人遊戲，小弟順帶談談詩的寫法。此詩屬七律也，寂寥長守花燈孤一句最後三字犯了三平腳，即是「花、燈、孤」三個字都是平聲，不好。此句如改為「孤燈怕守長寥寂」，「怕」字是仄聲，合律，而反過來時「 寂寥長守怕燈孤」就沒有三平腳，可以過關了。
這首詩的第一讀是七律的仄起式（請看下面開頭紅字），因為作者首句不押韻，所以是﹕
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
反過來讀的是七律的平起式﹕
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
還有，律詩的第三與四，然後第五與六句都是兩個對仗，這裏的對句﹕「壺空」對「筆下」有點牽強，「怕酌」對「難成」，「人」對「雁」，「離別久」對「寄回遲」，反讀時的「遲回」對「久別」，「詩韻」對「酒杯」，「難下筆」對「怕空壺」等 都算okay。
管見。